Sigur Rós, Ágætis Byrjun

Cuando reproduscas el disco en itunes, ve a la parte de informacion de la cancion y te daras cuenta que contiene la letra traducida al español.

Ágætis byrjun (un buen comienzo) es el disco con el que Sigur Rós alcanzó el éxito y el reconocimiento a nivel mundial; las críticas fueron unánimes al declararlo como un disco imprescindible.
En una lista elaborada con los mejores discos islandeses del pasado siglo, Ágætis byrjun fue elegido el número uno, por delante del Debut de Björk.
La primera canción que se grabó fue precisamente ágætis byrjun. La frase "sí, esto es un buen comienzo" fue muy repetida por los miembros del grupo durante los ensayos, según cuenta Georg, y acabaron titulando el disco con ella. Ágætis byrjun es en realidad un juego de palabras, ya que aunque ágætis significa algo muy bueno, según Georg "la gente joven tiende a usarlo ahora para referirse a algo mediocre, con lo cuál cada uno puede quedarse con el sentido que quiera: puede ser un comienzo muy bueno, o un comienzo que, simplemente, no está mal"
El título de svefn-g-englar es especialmente difícil de traducir, puesto que englar significa ángel, y de hecho las imágenes de la carátula del disco reproducen varios ángeles, que también aparecen en el video de la canción. Por tanto, la traducción más directa, sonámbulos, es indudablemente imprecisa.
Cada miembro del grupo tiene un alias. Águst era Gustur, y Jónsi es Frakkur (nombre con el que desarrolla su carrera en solitario). Los dos aparecen en la letra de flugufrelsarinn.
Por su parte, el título de viðar vel tl loftárasa (buen tiempo para un ataque aéreo) lo sacaron de un comentario sarcástico que hizo el hombre del tiempo en la televisión islandesa durante la guerra de Kosovo.
Se decía (probablemente como broma) que la canción olsen olsen fue escrita para ser cantada por Stina Nordenstam (algo así como la versión sueca de Tricky). Este tema está cantado en hopelandish.
La letra del tema Ágætis byrjun hace referencia a la sensación de los miembros del grupo al escuchar la versión definitiva de Von, de forma que cuando dicen "la próxima vez lo haremos mejor" se refieren a este disco. Este tema fue el primero del disco en grabarse.
En cuanto a las posibles interpretaciones del disco, afirman que "Ágætis byrjun es como un pequeño libro, y por tanto debería escucharse como un todo". El tema de fondo en Ágætis byrjun es la historia de un amor no correspondido, desde su comienzo con svefn-g-englar hasta su muerte en viðar vel tl loftárasa. "El disco empieza con el nacimiento de un niño", explica Jónsi, "refleja el nacimiento de una relación, es como volver a nacer".

Gracias OCNOS por la información.